אני מכיר "שתיהן" (לנקבה כמו שלכאורה צ"ל פה), ואני מכיר "שניהם" (לזכר), אבל מה זה שתיהם?

(בעיקר פרק א') יראה שמדברים על זכרים בלשון נקבה ("הלהן תעגנה") ועל נקבות בלשון זכר (יש לא מעט, למיטב זכרוני).

כך שזו תופעה ולא חריג יחיד.
הפניות:
    דוגמא נוספת ל"שתיהם" (בראשית ד, יא)
    דוגמא נוספת ל"שתיהם" (בראשית ד, יא)
    דוגמא נוספת ל"שתיהם" (בראשית ד, יא)
    דוגמא נוספת ל"שתיהם" (בראשית ד, יא)
    דוגמא נוספת ל"שתיהם" (בראשית ד, יא)
    דוגמא נוספת ל"שתיהם" (בראשית ד, יא)

לכאורה התופעה כאן ייחודית (אני מצאתי רק פעמיים - ו"שתיהם" במגילת רות). הסבר לשוני אין לי.

אמנם, בהרבה מקומות שמשתמשים בלשון שאינה מתאימה, הכוונה היא הכנסת פרספקטיבה של המין ההפוך. בדרך כלל, הצד הזכרי יותר קר, מנותק ומתמטי, ואילו הצד הנקבי יותר חם, מחובר ורגשי.

בהתאמה ניתן להסביר כאן שבעוד רות הלכה בחיבור מלא אל נעמי (מכאן לשון נקבה), נעמי הלכה בניתוק (וזהו אלמנט הזכר).
הפניות:
    עיין כאן (רות ד, יא)
    עיין כאן (רות ד, יא)
    עיין כאן (רות ד, יא)
    עיין כאן (רות ד, יא)
    עיין כאן (רות ד, יא)
    עיין כאן (רות ד, יא)