בדרך כלל ים זה כיוון מערב, ואילו כאן כבר נאמר ממזרח וממערב, אז מה זה ים?

ראב"ע: "הזכיר 'מזרח ומערב', כי כן היישוב מן הקצה אל הקצה. והזכיר 'מצפון' - כי שם כל היישוב. ולא הזכיר דרום, בעבור חום השמש אין שם יישוב בראיות גמורות"

מבין הארבעה נזכר בפירוש 'ומים' - קיבוצם של יורדי הים אל מקומם "וינחם אל מחוז חפצם"
קישורים חיצוניים ותמונות:
      המקור לדברים.(אתר)
      המקור לדברים.(אתר)
      המקור לדברים.(אתר)
      המקור לדברים.(אתר)
      המקור לדברים.(אתר)
      המקור לדברים.(אתר)

כי הגולים מהארץ לא הלכו דרומה (מדבר), אלא לשאר הכיוונים.
אולי בגלל זה דרום לא מופיע, מה שאפשר לכותב המזמור ליצור את התקבולת "וממערב... ומים".

בסידור "כונת הלב" מפרש ש"ים" הכונה לאיי הים, אבל לא הבנתי מה הקשר לרוחות השמים ומה קרה לדרום.

שמעתי בשם הרב עמיטל ש"ים" זה בעצם "ימין" שזה דרום, (קדם זה מזרח) וזה קוצר בשביל להתאים למשקל של השיר.
אבל הקושיא הברורה היא איך בגלל משקל של שיר משנים מילה עד כדי היפוך המשמעות?

רעיון ששמעתי מאחי.
וי"ל ששינה מהלשון הרגילה משיקולי משקל וכו' כמו שנאמר לעיל.